-=Episodio 9=-
Io... O Hye Won... devo andare a lavorare.
Questo è il mio numero personale. Salvalo sotto un altro nome.
Mi piace davvero casa tua.
Sebbene ieri, entrando da sola avevo un po' paura.
Era molto pericoloso! Inoltre, era bagnato
a causa della pioggia. Così era anche scivoloso.
Ogni volta che facevo un passo, stavo esitando e volevo tornare indietro.
Ma anche se in quel momento pensavo di poter cadere,
di rompermi una gamba e che poi avrei dovuto mentire agli altri,
ho preso coraggio e ho salito tutti i gradini con attenzione.
Così dopo essere salita,
ho attraversato quel corridoio buio e stretto
ma ero davvero così felice al solo pensiero che una volta percorso quel tratto avrei raggiunto casa tua.
Ho acceso la luce e per poco non ho pianto.
Quella era una casa. Una casa dovrebbe essere così.
Di solito resto sempre in piedi non importa dove sia e addirittura dormo con le scarpe!
Mi sentivo come se tutto quello spazio fosse solo per me.
Ed ho ringraziato tua madre.
Così sono potuta andare in giro per la stanza.
Ma... perché nessun altro doveva sapere della mia visita
camminavo in punta di piedi per casa.
Sebbene io sia un'esperta bugiarda,
non significa che avrei permesso anche a te di diventarlo.
"Dovrò fare maggiore attenzione." Avevo questi pensieri infantili.
Ma... spero che anche tu sarai attento.
Questo tipo di pensieri non sono ancora più infantili?
Ho visto una ciotola di ramyon e l'ho mangiata.
Per paura di svegliarti, sono andata a mangiarla sul tetto.
Non ricordo l'ultima volta che ho mangiato qualcosa di così delizioso.
Ho pensato a quello che hai detto.
Suonare a braccia distese
sia Rachmaninov che Paganini, divertendosi facendolo
innamorandosi di loro.
Ho capito finalmente quello che intendevi allora.
La mia vita è molto strana, vero?
Così non posso dirti di amare te o la tua casa.
Ma, cercherò di imparare da te.
Così Seon Jae...
Anche se non capisci l'inglese o il tedesco... Sei incomparabilmente intelligente Seon Jae!
Per questo mondo, questo è adulterio.
È qualcosa che ti farà soffrire ed anche un crimine.
Così è necessario che tu lo tenga nascosto bene per proteggere te stesso.
Mi occuperò io di tutte le altre cose.
Questa, infatti, non è la mia specialità? -=Who? - Chi?=-
Dovresti avere la pelle d'oca ora.
Rilassati e fai colazione.
Se n'è andata di mattina presto?
Sì. Ha detto che avrebbe fatto colazione ad Hannam-dong.
L'hai vista uscire?
No. Ha lasciato un messaggio.
Diceva che le dispiaceva alzarmi e per questo è andata via subito.
Salve.
Sì. Vieni.
- Benvenuta. - Sì.
Hai dormito a casa dei tuoi genitori?
A casa di mia madre ci vive mio cognato da solo. Perché dovrei andare lì?
Hai gli stessi vestiti di ieri.
Sì. Non ho fatto attenzione.
Perché era tardi, ne ho indossato uno.
Hai dormito bene?
Bene.
Come è? Una sorpresa dal Cancelliere.
Entrambi siete stupendi.
La filiale di Yeong U... avrà bisogno di tre o quattro anni per affermarsi, vero?
Non lo so.
Dipende da diversi fattori.
Deve pensare ad essere diligente negli affari.
Noi si può sperare che Yeong U diventi diligente.
Per il Capo O non sarebbe molto difficile?
Ho già inviato il team di gestione lì!
La Fondazione non dovrebbe controllare alcune sue azioni?
Per sicurezza dei fondi e come investimento anche.
Sei impossibile. Come puoi non pensare al benestare di Hye Won?
Vuoi stancarla a morte?
La ringrazio molto.
Aspetti fino a che la filiali si stabilizzi.
Ora, sento che sia presto.
Giusto.
Hai ragione. Yeong U potrebbe scaldarsi, vero?
-=L'Occidente con la sua storia musicale=-
Le tue basi culturali sono scarse. Lo sai, vero?
Infatti, musica alla fine è una materia umanistica.
Perché è questo importante ti dirai?
Perché lo studio è in grado di far vedere te stesso e il mondo obiettivamente.
-=Non importa=-
Prima con il vecchio hai parlato d'altro?
Certo che no.
La filiale di Yeong U ha un obiettivo speciale ed è per questo che deve accettare investimenti all'estero.
Cosa all'estero?
Sai, la società di investimento che è stata creata. A Singapore.
È così?
In altre parole...
Scusa! Ho dubitato di te per un momento.
Ma tu eri onesta con me.
Tu naturalmente devi sospettare di me.
Giusto. Le persone che ti chiedono di fidarsi di loro sono principalmente degli imbroglioni.
Altrimenti degli idioti.
Così ho appena suggerito queste strade alternative.
Aigoo. Sono quasi dei magazzini di denaro.
Sì.
In qualsiasi momento farai rapporto a me?
Sì. Manterrò una linea diretta.
Oh, giusto. Lee Seon Jae!
Sì.
Quando escono i risultati della preselezione?
Ogni anno è diverso.
Se ci sono molti candidati, potrebbero volerci circa 3 mesi prima delle finali.
Allora dovremmo fargli fare un'operazione per la doppia palpebra?
I suoi occhi sono carini.
È così?
Inoltre, il fascino asiatico
fa buona impressione agli Europei.
E poi, potremmo rischiare di modificare la sua naturalezza.
Comunque ora dovrebbe concentrarsi solo sulla pratica
così sarebbe meglio che facesse solo questo.
Ho già iniziato a prepararlo per il concerto.
Lei viene al tuo salone di bellezza! Non hai mai visto prima quest'ajumma?
Lei è molto famosa nel suo campo.
-=Informazioni personali=-
-=O Hye Won. Compleanno 23 Settembre 1974. Fondazione Seo Han, consorte Gang Jun Hyeong=-
Vuoi farti i capelli?
Voglio andare in ufficio. Andrò a discutere delle questioni di prima.
Arriva qui alle 12 in punto.
Capisco.
Benvenuta.
Attendi un momento.
Sì. Sono io.
Quel Lee Seon Jae...
Non sarebbe meglio che il Capo O se ne occupasse personalmente?
Piuttosto di andare e venire tra lei e Gang Jun Hyeong.
Non importa cosa. Quel tipo di persona ha una certa chimica...
Questo è molto importante!
Tutti devono essere a proprio agio, sia che si tratti di abilità o meno.
Parla con lui.
Io lo dirò al Capo O.
Sì.
Hai delle buone mani!
La ringrazio molto.
Perché non ti ho mai vista prima?
Pochi giorni fa sono stata trasferita qui.
Sì.
Sì. Sì. Continua a massaggiare lì.
Sei qui?
Aspetta un po'. Il professore è andato dal Cancelliere.
Sì.
Entra.
Sì.
-=Università Seo Han=-
Sono venuto.
Questo ragazzo è davvero bravo!
Aigoo. Naturalmente.
Sebbene sia un un po' grossolano, ha una buona base.
Ciò significa che in termini di arte,
assomiglia a Jackson Pollock?
Proprio così. Questo ragazzo è un mistero.
È unico per le sensazioni. Ma molto accurato.
La sua personalità come è?
Considerando il suo passato, è molto maturo.
Inoltre è molto educato.
Ma col tempo lo sapremo meglio.
Non ha già iniziato la pratica?
Giusto. Io e mia moglie gli stiamo insegnando.
Questo è solo il mio punto di vista...
ma se lasciassimo che il Capo O si occupasse personalmente di lui?
Cosa?
Non abbiamo molto tempo prima delle preliminari
e tu oggettivamente non puoi stargli dietro per tanto.
Tu hai le lezioni a scuola ed anche quelle private.
Questa è una sua idea?
Guardati!
Naturalmente lo è. Altrimenti, di chi altro potrebbe essere?
Io te lo dirò onestamente.
Le ragioni per cui sento che il Capo O vada meglio è:
Prima. Sono preoccupato che tu sarai eccessivamente concentrato su quel ragazzo.
Seconda. Ho appena parlato del suo stile
e dopo averlo sentito,
lui mi dato la stessa impressione del Capo Dipartimento O prima che smettesse di suonare.
Da quel che vedo, credo che siano molto compatibili.
O Hye Won è un po' un maschiaccio dentro di sé, lo sai.
Beh... è vero...
Ma non penso sia solo una sua opinione.
Cosa?
Se vuoi continuare, nessuno ti fermerà.
Ma avrai una bella responsabilità.
Non potrai ignorare i risultati!
Consideralo come se continuaste ad insegnargli insieme,
ma tu andresti solo occasionalmente a controllarlo.
Per caso, hai qualche brutta sensazione?
George Sand e Chopin...
avevano una relazione segreta.
Non è questo il caso, vero?
Non proprio.
Ieri come è andata con l'Insegnante O?
Ancora non tanto bene, perché era la prima volta.
Ci ho pensato molto,
ma se ti coccolo troppo,
potrei perdere obiettività.
Sembra che possa succedere davvero.
Esercitati solo con l'Insegnante O.
Perché maggio si avvicina, non ci resta molto tempo.
Ne ho già parlato col Cancelliere,
e la Fondazione darà del tempo da dedicare a te all'Insegnante O.
Rifate il programma insieme.
Io occasionalmente ti darò un'occhiata.
Vai ora.
Sì. La ringrazio molto!
Mi dispiace.
È arrivata?
Qual è il problema?
Tu...
dovresti crescere un altro bambino.
Cosa dici? Uno come Gang Jun Hyeong è già abbastanza.
Lee Seon Jae.
Cosa? Io già insegno a lui!
Tutto per te.
Gang Jun Hyeong. OUT. (Si è tirato fuori)
Non sono solo in una posizione difficile ma sono anche molto triste.
Tu lo sai che la pratica per un concerto
richiede l'accompagnamento di un pianoforte invece dell'orchestra.
Lo so.
Ma perché l'aspettativa è davvero alta,
non vedevo soluzione migliore che prendere questo tipo di decisione!
Anche il Cancelliere Min è d'accordo.
Riguardo Yeong U, fingi solo di aiutarla.
Io ridurrò il tuo carico di lavoro.
Davvero non so cosa fare.
Cosa possiamo farci? Tu sei l'unica a portare tutto il peso!
Io penserò ad una soluzione.
Non importa come, devo certamente avere un buon risultato.
Non sentirti troppo sotto pressione.
Noi vediamo a lungo termine.
Al Professore Gang, digli che ci penserò io.
Capisco.
Non abbiamo nessun accompagnamento per la Rapsodia di Paganini?
- Orchestra. - No.
Ma troviamo il migliore.
Nell'accompagnamento del pianoforte c'è un limite.
Per Lee Seon Jae?
Giusto.
Sto arrivando ora.
Stai bene?
Sì, bene.
Arrivi dalla scuola?
Sembra che tu sia incapace di tornare a casa!
Fingo di essere stupida.
Ho paura che potrei far capire che ho dormito fuori
se mi mostrassi troppo nervosa.
Dovrai vedermi ogni giorno da ora in poi.
Lo so.
Il Professore Gang si è arrabbiato?
Sono andato via prima che lo facesse
ma ho commesso un errore.
Cosa hai fatto?
Gli ho detto: "Grazie".
Wow! Non so cosa dire.
Lo so.
Parliamone dopo.
Sai che qui c'è una telecamera, vero?
Qui manteniamoci a distanza.
Sì. Capisco.
Allora, iniziamo a provare?
Attendi un momento.
Un attimo solo.
-=Vietato l'accesso ai non autorizzati=-
Mi scusi.
Questa è un'area riservata.
Lo so, ma sono stato autorizzato.
Farò pratica nella sala prove n. 3.
Sì. E allora?
Spero che lei possa spegnere il monitor.
Interferisce nella nostra pratica.
Tutte le altre sale hanno i monitor attivi.
È un sistema di sicurezza, non lo sai?
Non riesco ad esercitarmi in pace per ore sapendo che qualcuno mi osserva.
Tutte le altre persone ci riescono!
Per favore, lo spenga.
Se è per la pratica, non c'è bisogno di preoccuparsi.
Le telecamere servono solo per evitare furti degli strumenti e altri comportamenti gravosi.
Sì. Questa è la sala controllo.
Voglio fare una chiamata al VIP.
Sì, sì.
Sì. Sono il Responsabile Cha della sala controllo.
È così?
È venuto personalmente?
Aigoo. Quel ragazzo ha del fegato.
Che vuol dire "Cosa faccio"? Naturalmente devi spegnerli.
Sì.
È gratificante! Come hai pensato a questo?
Dovevo provarci almeno.
Dopotutto, ora non ho la forza di affrontare le altre questioni.
Sto solo facendo del mio meglio.
Immagino che la mia lettera d'amore ti abbia commosso profondamente!
Ho un terremoto nella mia testa.
Non era quello il mio obiettivo mentre la scrivevo.
Mi hai fatto una confessione di vita in pratica.
Sei veramente...
Non toccarmi, esploderò altrimenti.
Cosa?
Cose del genere.
Dimmi tutto.
Prima di tutto, non posso abbracciarti fuori.
Anche senza le telecamere, perché è adulterio.
Il mio stomaco...
Confessione di vita, adulterio... Davvero incredibile!
C'è dell'altro.
Io non posso comprarti abiti carini.
Altrimenti potrei essere chiamata "sugar mama". -=Donna che mantiene il fidanzato/compagno. Lei gli compra vestiti e cose varie, lui ricambia col sesso=-
Era caduto questo a casa mia.
Sì.
Ho fatto un errore.
Questo genere di cose a casa tua non dovrebbero esserci, vero?
Corretto!
Non pensarci più.
Dobbiamo iniziare la pratica.
Tu conosci questo?
Cosa?
È un romanzo straniero. Si intitola: "Le piace Brahms?"
Ho pensato parlasse di musica.
Lì dentro, la protagonista femminile
non è sposata ma convive con un uomo.
Davvero iniziamo ad esercitarci.
Sì.
Utilizzeremo un altro metodo d'ora in poi.
Non posso ogni giorno accompagnarti al piano.
Ma abbiamo delle basi musicali.
Sono lì. Tu prima, ascoltale e vedi.
Le utilizzerai un giorno sì e l'altro no perché ti accompagnerò io. Come è?
Tu le hai suonate?
L'ho fatto... quando avevo la tua età.
Conosci il Professore Jo In Seo?
Sì.
Quando lui si stava preparando per una gara internazionale con questo pezzo,
gli ho dato quelle in regalo.
Sembra siate molto vicini!
Attualmente, lo siamo ancora, ed anche con la moglie.
Prova tu.
Non importa se siamo qui o a casa tua, sta a te.
Hai finito con il lavoro?
Sì.
Bene.
Me ne sto andando.
Torni a casa?
Sì.
Sì, tesoro. Mangiamo insieme?
Ora sto uscendo dall'ufficio.
Sì. Ho fatto presto.
Ho intenzione di andare a fare un po' di spesa prima.
Devi essere di buon umore per voler cenare con me!
Perché voglio andare d'amore e d'accordo con te.
Dovresti farlo.
Capisco. Tornerò subito.
Sì.
Noi raramente cuciniamo insieme.
Dovrò occasionalmente farlo per mantenere alta l'atmosfera.
Dopotutto, questa è una famiglia.
Quale bottiglia di vino dovrei aprire?
Prendiamo un Chateau Talbot, quello invecchiato.
Capito. Scendi.
Il Cancelliere Min è stato carino nel pregarmi.
Anche lui lo voleva. In autunno ci saranno le nuove elezioni per il Cancelliere.
Il Capo Han mi ha detto di dirti che lei ti proteggerà.
Beh, è quello che dicono sempre.
Lee Seon Jae cosa ha detto?
Ha detto che per fortuna tu occasionalmente gli darai un'occhiata. Così lui sarà a proprio agio.
Quel ragazzo davvero sa parlare bene!
Oh, giusto.
Vado a fare del ravanello a pezzi. Con questo ci sta bene.
Vuoi un'altra bottiglia?
Non c'è bisogno.
Dottor Yun, mi dispiace per l'ora tarda.
Ecco... la ragione per cui la chiamo è
che sento che la prescrizione medica del Professor Gang sia diversa.
Fino ad ora, le sue dosi erano simili alle mie.
Giusto. Un po' sono preoccupata.
È così? Gli uomini attraversano quella fase?
Pensavo di essere l'unica ad innervosirmi così...
Lo so.
Bene. Capisco. Tra pochi giorni verrò lì.
Bene.
Buonanotte.
Sì.
-=Attività realizzabili, prodotti finanziari a lungo termine=-
-=Deposito fisso. Conto di risparmio.=-
Questo è infrangere le regole.
Lo so.
Dovresti resistere.
Solo un giro.
Andiamo a casa tua.
Ok.
A cosa stai pensando?
Abitudine.
Tu hai paura che io diventi un'abitudine?
No, lo dico per me.
Seon Jae! Seon Jae!
Vai fuori. Io so dove nascondermi.
Se vieni scoperto, io non ti perdonerò.
Sì.
Ricordati di nascondere le scarpe prima.
Sì.
Ehi. Lee Seon Jae!
Sto venendo.
Aspetta un po'.
Cosa stai facendo?
Ero fuori, di sopra.
Ti eserciti al chiaro di luna?
Anche tu sei qui?
Sì, perché?
Cosa stai facendo? Perché non apri la porta?
Sei con qualcuno?
No. Gentilmente attendete un momento.
Cosa, cosa c'è che venite improvvisamente!
Perché? L'insegnante è qui?
Ehi, usciamo fuori, offro io.
Ho la borsa di studio.
Non c'è bisogno. Abbiamo comprato noi del cibo.
- Caccialo fuori! - Cosa?
Ecco... ecco...
Ehi. Ehi. Ehi.
Ti ho detto di non aprire!
Va', va'!
Spostati, vai!
Vattene!
Non bevi?
Devo dirvi qualcosa.
Sembra serio.
Pak Da Mi.
Io non ti ho mai visto come una donna.
Anche tu lo sai.
Lo so.
Entrambi come mai siete così seri?
Ma, se hai un'altra donna,
sei morto.
Ehi, tu!
Seon Jae non è che deve essere responsabile per te.
Stanne fuori.
Lo so che non mi vedi così,
e che è sempre stato solo un mio desiderio
ma grazie a te sono uscita fuori da quel brutto giro.
Nel vicolo interno al ristorante, mentre picchiavo quei ragazzi,
vedevo i tuoi occhi contrari.
In quel momento, ero davvero imbarazzata.
Gli ho urlato di lasciarmi stare e gli ho buttato qualcosa contro
ma è rimasto lì.
Come un ottuso stava lì in piedi.
Io pensavo fossi strana e quindi mi godevo lo spettacolo.
Perché avevo solo sentito delle voci su di te. Effettivamente non ti avevo mai vista in azione.
Eri cool, allora.
Cool, un cavolo!
Infatti, era dura allora.
Ehi! Pensi sia facile essere il n. 2?
Quando quel leader spendeva solo soldi con spavalderia...
Ad ogni modo, poi ho rimosso il mio tatuaggio della gang il giorno seguente.
Ad essere onesti, nella vita,
incontrare qualcuno che ti cambi la vita è facile?
Per tutta la vita non ti ripagherò mai abbastanza.
Per me, tu sei l'unico ragazzo.
Una volta deciso questo, sembra che non riesca a fare nulla di più per te.
Eccetto il fatto che mi piaci.
Anche io ti sono molto grata.
Grazie a te, la mia vita scolastica è diventata migliore.
Ma puoi fermarti qui ora.
Se ti ferirai, sarà dura per tutti e 3.
Io ho solo voi 2 come amici!
Non posso rinunciare a voi.
Ehi. Questa atmosfera davvero...
Capito.
Cosa? Si è risolto tutto così facilmente?
Ho pensato avessi fatto una scena.
Trova un posto per bere un po'.
Puoi uscire.
Se se ne sono andati?
Sì.
Essere scoperti è così?
Quello è niente.
Le porte delle inferno si sono già aperte.
Cos'è quello sguardo languido?
Non lo so.
Puoi chiudere la porta?
Devo andare in bagno.
Sì. Non origlierò. Sii a tuo agio.
Grazie.
Aiutami a chiamare un taxi.
Sul mio cellulare c'è il numero del taxi.
Sì.
È arrivata?
Sì. Buongiorno.
Sei venuta presto.
Oh, giusto. Ha parlato al telefono con la Presidentessa Seo?
No.
Lei ha chiamato?
Sì.
Ha detto che è al salone di bellezza. Vuole che le porti dei documenti aziendali.
Che cosa è questa storia?
Diventa sempre più sconcertante.
Ieri dopo la chiamata al taxi l'ha dimenticato--
Dopo ho usato di nuovo il telefono
e l'ho dimenticato. È stato un mio errore.
Continua la pratica. Più tardi ti controllerò.
Per l'importo dell'investimento, siamo in attesa della decisione dell'altra parte.
L'altra parte chi è?
Una società transnazionale a Singapore.
Chi è il proprietario, intendo.
In una società per azioni, i proprietari non sono gli azionisti?
Mi prendi in giro?
Ora ho bisogno di contanti.
Di questo tipo di questioni va' a parlarne con il Capo.
Se non stai attenta, taglierò i tuoi amati fondi molto presto.
Quattro anni di fondi sono stati già stanziati.
Ben fatto!
Questo è il mio dovere.
Aiutami con i biglietti aerei per la Svizzera e Milano.
Non dimenticare il mio amico.
Agli ordini.
Circa il Capo Han, fai circolare le sue azioni sotto falso nome.
Non voglio che esca fuori prima che lo faccia io.
Posso andare ora?
Sta a te.
Salve.
Salve, Da Mi.
Le sono molto grata.
Cosa?
Per cosa mi sei grata?
Lei è la moglie del Professore Gang Jun Hyeong, vero?
Ed anche il Capo Dipartimento O Hye Won della Fondazione d'Arte Seo Han.
Come fai a saperlo?
Il mio ragazzo è Lee Seon Jae.
Quindi è così.
Io lo conosco. È l'allievo del Professore Gang.
Seon Jae ripete sempre "Insegnante, insegnante" per cui mi chiedevo chi fosse.
Voglio ringraziarla di nuovo e chiederle di prendersi cura di lui.
Ci vediamo.
Sì.
-=Anticipazioni Prossimo Episodio=-
Io sarò dove potrò ascoltarti al meglio.
Suonerò questo pezzo. Pensando a come se ti stessi mandando una lettera.
La prima volta che ti ho visto era lì.
Allora non eri O Hye Won
ma una persona inavvicinabile per me.
- Sei nervoso? - Un po'.
O Hye Won!